1
00:01:35,880 --> 00:01:40,720
[Sudjena srca]

2
00:01:41,660 --> 00:01:43,979
[Epizoda 10]

3
00:01:44,120 --> 00:01:51,410
[streličarstvo]

4
00:01:46,229 --> 00:01:47,800
Dođite jedan, dođite svi!

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
Ne propustite svoju priliku!

6
00:01:50,039 --> 00:01:51,280
Pogodi tri strelice,

7
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
i ova ljubavna brava je tvoja.

8
00:01:53,229 --> 00:01:55,490
Simbolizira dug i srećan brak.

9
00:01:56,310 --> 00:01:57,920
Želite li probati?

10
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Mladi majstor Xia,

11
00:01:59,039 --> 00:02:00,510
to izgleda zanimljivo.

12
00:02:03,710 --> 00:02:04,610
Pusti!

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
Hoćemo li pokušati?

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,150
Naravno.

15
00:02:13,030 --> 00:02:13,720
Htjeli bismo probati.

16
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
U redu, molim te.

17
00:02:16,300 --> 00:02:17,270
Ovuda.

18
00:02:19,430 --> 00:02:19,800
Evo.

19
00:02:19,870 --> 00:02:20,520
Hvala.

20
00:02:32,250 --> 00:02:33,550
Hoćeš li me naučiti?

21
00:02:34,960 --> 00:02:36,590
Streličarstvo se ne savlada za jedan dan.

22
00:02:36,590 --> 00:02:38,290
Ali voleo bih da probam.

23
00:02:41,960 --> 00:02:42,630
U redu.

24
00:02:44,370 --> 00:02:46,890
[streličarstvo]

25
00:02:50,150 --> 00:02:51,350
Podignite lijevu ruku.

26
00:02:52,630 --> 00:02:53,490
Drži ga čvrsto.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,079
Spustite desno rame.

28
00:02:58,240 --> 00:02:58,900
Prenisko.

29
00:02:59,040 --> 00:03:00,100
Podignite ga još malo.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,390
Opusti se.

31
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
jesi li ovako

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
naučio je tada?

33
00:03:14,410 --> 00:03:15,490
Mladi majstor Xia,

34
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
ako mi samo kažeš ove osnove,

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,590
Teško ću naučiti.

36
00:03:18,590 --> 00:03:19,579
Šta kažeš na ovo?

37
00:03:20,000 --> 00:03:21,850
Kako god da si je tada naučio,

38
00:03:21,850 --> 00:03:23,450
nauči me na isti način sada.

39
00:03:34,400 --> 00:03:34,870
Hajde.

40
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Izgledaju savršeno zajedno.

41
00:03:50,360 --> 00:03:51,040
Da.

42
00:03:51,240 --> 00:03:53,150
Princ od Zhennana i princeza Xiyang

43
00:03:53,150 --> 00:03:54,840
oboje tako dobro izgledaju.

44
00:03:54,870 --> 00:03:56,980
Oni su spoj napravljen na nebu.

45
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Da li brzo učim?

46
00:04:03,560 --> 00:04:05,300
Imaš neki talenat.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
kada smo u braku,

48
00:04:07,120 --> 00:04:08,650
hoces li me uciti svaki dan?

49
00:04:10,310 --> 00:04:10,960
U redu.

50
00:04:14,080 --> 00:04:16,430
Gđice Yixiao, čuo sam
vaše streličarstvo je bez premca.

51
00:04:16,430 --> 00:04:18,240
Pošto danas imamo priliku,

52
00:04:18,240 --> 00:04:19,899
možete li nam pokazati svoje vještine?

53
00:04:22,750 --> 00:04:24,430
Yixiao ima staru povredu na ruci.

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,560
Ona ne može da navuče luk.

55
00:04:26,070 --> 00:04:27,270
Ko kaže da ne može?

56
00:04:34,630 --> 00:04:37,460
♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪

57
00:04:38,080 --> 00:04:41,340
♪ Preklopite nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

58
00:04:41,930 --> 00:04:43,370
♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪

59
00:04:43,909 --> 00:04:47,310
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Danas ću biti tvoja lijeva ruka.

61
00:04:47,040 --> 00:04:48,270
Neka svi vide

62
00:04:48,870 --> 00:04:51,430
gracioznost Jinxiuovog vrhunskog strijelca.

63
00:04:49,380 --> 00:04:52,330
♪ Mislio sam na ovaj život
plutao bi kao usamljeno jedro ♪

64
00:04:52,870 --> 00:04:55,980
♪ Ipak sam naišao na tebe
u uličici punoj dima ♪

65
00:04:56,620 --> 00:04:59,230
♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪

66
00:05:00,030 --> 00:05:02,280
♪ Moje oči ♪

67
00:05:02,780 --> 00:05:04,240
♪ Jednom sam bio kao mač sa ledenom oštricom ♪

68
00:05:04,810 --> 00:05:06,350
♪ Čisti preko bojnog polja
u blistavoj svjetlosti ♪

69
00:05:07,520 --> 00:05:09,700
♪ Nikada nisam mislio ko će me ostaviti na odmor ♪

70
00:05:08,430 --> 00:05:09,630
Bravo! Bravo!

71
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Nevjerovatno.

72
00:05:10,160 --> 00:05:11,620
♪ Nekad nezaustavljiv i oštar ♪

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,280
♪ Sada je moje srce vezano za tebe ♪

74
00:05:15,390 --> 00:05:16,070
gospođice.

75
00:05:16,190 --> 00:05:17,290
Dobar udarac.

76
00:05:17,510 --> 00:05:19,400
Ova ljubavna brava je tvoja.

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Dajem ovu ljubavnu bravu

78
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
vama dvoje.

79
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
želim ti dugo,

80
00:05:28,580 --> 00:05:29,620
srecan brak.

81
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
Iako je ova brava od jednostavnog materijala,

82
00:05:37,740 --> 00:05:39,270
ima divno značenje.

83
00:05:39,310 --> 00:05:40,710
Gđice Yixiao, prihvatam

84
00:05:40,740 --> 00:05:41,890
tvoj poklon.

85
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Mladi majstor Xia,

86
00:05:46,580 --> 00:05:47,840
daj da ti ga stavim.

87
00:05:50,030 --> 00:05:50,700
Nema potrebe.

88
00:06:00,810 --> 00:06:03,160
♪ Kiša beskrajno pljušti ♪

89
00:06:01,850 --> 00:06:02,990
Ne tjeraj me na to!

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
♪ Stari san gori srce ♪

91
00:06:05,880 --> 00:06:06,860
Logično govoreći,

92
00:06:06,860 --> 00:06:07,390
iz tako blizu,

93
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
♪ Snovi tonu u propast ♪

94
00:06:07,390 --> 00:06:08,880
i sa tobom nečuvan,

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,310
trebao je biti neko poznat

96
00:06:10,310 --> 00:06:11,040
ko te je upucao sa litice.

97
00:06:10,750 --> 00:06:12,620
♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Nisam ja bio taj

99
00:06:13,160 --> 00:06:13,870
ko te je upucao sa litice.

100
00:06:13,550 --> 00:06:15,840
♪ U iščekivanju sumraka ♪

101
00:06:13,930 --> 00:06:15,120
Niti sam nikoga poslao

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,040
da te ubijem.

103
00:06:16,060 --> 00:06:17,360
Iako pripadamo rivalskim nacijama,

104
00:06:16,470 --> 00:06:19,540
♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪

105
00:06:17,360 --> 00:06:18,120
i naša mržnja je duboka,

106
00:06:18,120 --> 00:06:18,830
tu je još neko

107
00:06:18,830 --> 00:06:20,480
ko te želi mrtvu čak više nego ja.

108
00:06:20,480 --> 00:06:25,560
♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪

109
00:06:20,750 --> 00:06:21,770
meni,

110
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
ti nisi samo žena general
pod moj barjak

111
00:06:23,750 --> 00:06:24,820
ali i osoba kojoj sam najbliža

112
00:06:24,820 --> 00:06:25,830
i onaj kome najviše verujem.

113
00:06:25,830 --> 00:06:26,990
Jeste li zaboravili

114
00:06:26,500 --> 00:06:28,060
♪ Usred užurbanog zvuka
vjetra i kiše ♪

115
00:06:27,040 --> 00:06:27,870
ono na litici,

116
00:06:27,870 --> 00:06:29,190
strela koja te pogodila

117
00:06:28,710 --> 00:06:32,270
♪ Ko mi se smeje,
srce hladno kao pustinja? ♪

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,870
mora da je došao od nekoga
potpuno si vjerovao?

119
00:06:32,870 --> 00:06:34,480
♪ Snovi se okreću kroz život ♪

120
00:06:35,310 --> 00:06:38,240
♪ Ko uzdiše za mnom,
trajne razdvojenosti? ♪

121
00:06:39,090 --> 00:06:40,790
♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪

122
00:06:41,630 --> 00:06:44,640
♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪

123
00:06:45,460 --> 00:06:48,540
♪ Traži me ♪

124
00:06:46,930 --> 00:06:47,800
sta nije u redu?

125
00:06:53,730 --> 00:06:55,260
Opet te boli glava?

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,070
dobro sam.

127
00:06:57,750 --> 00:06:58,360
Yixiao,

128
00:06:58,430 --> 00:06:59,070
ako se ne osećaš dobro,

129
00:06:59,070 --> 00:07:00,130
Odvest ću te nazad.

130
00:07:13,150 --> 00:07:14,680
Hvala na brizi.

131
00:07:15,000 --> 00:07:15,830
dobro sam.

132
00:07:20,420 --> 00:07:20,920
Lu Ke.

133
00:07:21,000 --> 00:07:21,390
Da.

134
00:07:21,690 --> 00:07:23,820
Idi dovedi Mladu Gospodaricu Ling u moje imanje.

135
00:07:26,160 --> 00:07:27,020
Vaše Visočanstvo,

136
00:07:27,270 --> 00:07:28,870
tamo je ulični performans.

137
00:07:28,870 --> 00:07:30,150
Hajde da pogledamo.

138
00:07:40,250 --> 00:07:42,050
Osim toga, sa izgubljenim pamćenjem,

139
00:07:42,070 --> 00:07:43,640
sad nemaš pojma.

140
00:07:43,830 --> 00:07:45,060
Čak i ako osoba koja te želi mrtvu

141
00:07:45,060 --> 00:07:47,420
sada stoji pravo ispred tebe,

142
00:07:47,440 --> 00:07:49,170
ne biste to mogli reći.

143
00:07:49,680 --> 00:07:50,360
sto se mene tice,

144
00:07:50,670 --> 00:07:51,730
Imam radnu snagu

145
00:07:52,040 --> 00:07:53,100
i sposobnosti.

146
00:07:53,390 --> 00:07:54,720
Možeš me iskoristiti.

147
00:07:55,950 --> 00:07:56,580
Vaše Visočanstvo,

148
00:07:56,580 --> 00:07:59,110
Idem da donesem
Mlada gospodarica Ling odmah.

149
00:07:59,950 --> 00:08:00,680
Lu Ke.

150
00:08:01,040 --> 00:08:01,800
Nema potrebe.

151
00:08:07,450 --> 00:08:09,060
Sam ću otići da pronađem Xueyinga.

152
00:08:09,060 --> 00:08:09,940
Ne trudi se.

153
00:08:10,430 --> 00:08:11,630
Ne brini za mene.

154
00:08:11,800 --> 00:08:13,060
Preteruješ.

155
00:08:13,390 --> 00:08:14,510
Neću trošiti

156
00:08:14,510 --> 00:08:16,280
i najmanja pomisao na tebe.

157
00:08:16,400 --> 00:08:17,530
To je najbolje.

158
00:08:23,750 --> 00:08:24,610
Vaše Visočanstvo,

159
00:08:25,000 --> 00:08:26,530
mogu li posuditi tvoju kočiju?

160
00:08:30,600 --> 00:08:31,390
princeza Xiyang,

161
00:08:31,390 --> 00:08:32,240
moram da se pozabavim stvarima,

162
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
pa ću otići.

163
00:08:42,990 --> 00:08:48,650
[Zhengnian Hall]

164
00:09:09,430 --> 00:09:10,240
sta nije u redu?

165
00:09:10,260 --> 00:09:11,590
Da li se ne osećate dobro?

166
00:09:11,750 --> 00:09:12,440
dobro sam.

167
00:09:13,840 --> 00:09:15,170
Otkad sam izgubio pamćenje,

168
00:09:15,190 --> 00:09:17,080
Imam česte glavobolje.

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,270
Uskoro će proći.

170
00:09:28,030 --> 00:09:29,240
Hteo sam da trljam

171
00:09:29,260 --> 00:09:31,190
Baihui akupunkturna tačka na vašoj kruni.

172
00:09:33,310 --> 00:09:34,760
Znaš li medicinu?

173
00:09:35,600 --> 00:09:36,730
Ne sećaš se?

174
00:09:37,790 --> 00:09:38,840
Nakon što sam te spasio

175
00:09:38,840 --> 00:09:39,970
iz logora smrti,

176
00:09:40,150 --> 00:09:41,270
bio si nervozan sve vreme

177
00:09:41,270 --> 00:09:42,870
sa nepodnošljivim glavoboljama.

178
00:09:42,870 --> 00:09:43,840
Vojni lekar je rekao

179
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
masiranje Baihui akupunkture

180
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
na tvojoj glavi može pomoći.

181
00:09:46,080 --> 00:09:47,000
Ali ti ne bi dozvolio

182
00:09:47,000 --> 00:09:48,310
bilo ko da ti priđe,

183
00:09:48,310 --> 00:09:49,910
čak ni vojni lekar,

184
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
osim mene.

185
00:09:52,670 --> 00:09:54,000
Čini se da je tada,

186
00:09:54,250 --> 00:09:55,520
Mnogo sam ti verovao.

187
00:09:58,670 --> 00:09:59,550
Upravo si rekao

188
00:09:59,550 --> 00:10:00,720
spasio si me

189
00:10:00,720 --> 00:10:01,850
iz logora smrti.

190
00:10:02,360 --> 00:10:03,660
Šta je logor smrti?

191
00:10:04,870 --> 00:10:06,120
Vaše iskustvo tamo

192
00:10:06,120 --> 00:10:07,870
ostavio trag na tebi za ceo zivot.

193
00:10:09,090 --> 00:10:10,690
Ne sećate se ničega?

194
00:10:14,720 --> 00:10:15,510
br.

195
00:10:18,840 --> 00:10:19,760
u gradu Jinxiu,

196
00:10:19,960 --> 00:10:21,620
bio je jednom manji plemić.

197
00:10:22,280 --> 00:10:23,270
Želio je da dotjera silu

198
00:10:23,270 --> 00:10:24,750
to bi bilo odano samo njemu,

199
00:10:24,750 --> 00:10:26,200
pa je tajno oteo siročad

200
00:10:26,200 --> 00:10:27,460
i poslao ih u logor smrti,

201
00:10:27,460 --> 00:10:29,080
prisiljavajući svakog od njih da nauči kako da ubija.

202
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
nemas roditelje,

203
00:10:30,570 --> 00:10:31,960
nema porodice i nema veza.

204
00:10:32,030 --> 00:10:32,670
Tvoj život

205
00:10:32,690 --> 00:10:34,220
vredi manje od mrava.

206
00:10:34,560 --> 00:10:35,900
s vremena na vrijeme,

207
00:10:35,920 --> 00:10:37,980
poslali bi osuđene zatvorenike.

208
00:10:38,080 --> 00:10:39,010
Samo pobednici

209
00:10:39,390 --> 00:10:40,630
moram preživjeti.

210
00:10:56,870 --> 00:10:57,550
Valjda

211
00:10:58,600 --> 00:10:59,480
mora da je zato što ste me spasili

212
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
iz logora smrti

213
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
da sam samo tebi verovao

214
00:11:03,270 --> 00:11:04,720
tada.

215
00:11:06,550 --> 00:11:07,350
Tako je.

216
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Onda si služio u mojoj vojsci

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
i vojni logor učinio tvojim domom.

218
00:11:11,480 --> 00:11:12,790
Razmišljali ste o Ning Fei i Weiranu

219
00:11:12,790 --> 00:11:13,720
kao tvoja porodica.

220
00:11:16,630 --> 00:11:17,760
Tako je bilo.

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Sve te godine, ti i ja

222
00:11:20,240 --> 00:11:22,390
borio na bojnom polju
i rizikovao naše živote.

223
00:11:22,390 --> 00:11:24,590
Ne znam koliko si me puta spasio.

224
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
da li se još uvek sećaš

225
00:11:25,910 --> 00:11:27,000
kada ste insistirali

226
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
noseći crveni borbeni ogrtač
na bojnom polju?

227
00:11:28,870 --> 00:11:30,080
Zato ste pozvani

228
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
general odevenog u crveno.

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,870
Valjda zato što je na bojnom polju,

230
00:11:35,870 --> 00:11:38,000
jedan je morao biti ranjen i iskrvariti,

231
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
i nosi crveni ogrtač

232
00:11:39,630 --> 00:11:40,720
čak i ako krvarim,

233
00:11:40,910 --> 00:11:42,440
neprijatelj ne bi primetio,

234
00:11:42,720 --> 00:11:43,790
ne bi škodilo moralu,

235
00:11:43,790 --> 00:11:45,190
i ne bih izgledala slabo.

236
00:11:46,360 --> 00:11:46,870
br.

237
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Uradio si to za mene.

238
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
Insistirala si da nosiš crveno

239
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
da se istakne na bojnom polju.

240
00:11:54,360 --> 00:11:55,500
Hteo si

241
00:11:55,630 --> 00:11:57,020
da skrene pažnju neprijatelja

242
00:11:57,020 --> 00:11:58,420
i primi udarce umesto mene.

243
00:12:02,620 --> 00:12:03,560
nažalost,

244
00:12:04,600 --> 00:12:06,130
Ne sjećam se ničega.

245
00:12:08,080 --> 00:12:08,880
U redu je.

246
00:12:09,200 --> 00:12:10,130
Nema žurbe.

247
00:12:10,510 --> 00:12:11,850
Imamo dosta vremena.

248
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Pomoći ću ti da zapamtiš sve -

249
00:12:13,390 --> 00:12:14,120
sve

250
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
prošli smo zajedno.

251
00:12:15,910 --> 00:12:16,960
vjeruj mi,

252
00:12:17,200 --> 00:12:17,790
hoćeš li

253
00:12:26,440 --> 00:12:27,030
U redu.

254
00:12:31,150 --> 00:12:32,080
Xia Jingshi,

255
00:12:32,650 --> 00:12:34,450
pa si ti pokušao da me ubiješ.

256
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Ali zašto me želiš mrtvog?

257
00:12:40,320 --> 00:12:40,840
Vaše Visočanstvo.

258
00:12:40,840 --> 00:12:42,150
Fu Yixiao

259
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
je tako nezahvalno.

260
00:12:43,740 --> 00:12:44,320
Vaše Visočanstvo,

261
00:12:44,320 --> 00:12:45,510
ne spuštajte se na njen nivo.

262
00:12:45,510 --> 00:12:46,360
Nema potrebe da se nervirate

263
00:12:46,360 --> 00:12:48,200
sa ženom
koji ne mogu razlikovati dobro od pogrešnog.

264
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
Ona se ničega ne seća,

265
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
ali u trenutku kada je ugledala svog starog gospodara,

266
00:12:51,240 --> 00:12:51,980
bila je očajna

267
00:12:51,980 --> 00:12:53,240
da mu se vratim

268
00:12:53,240 --> 00:12:54,770
i ponovo služiti u svojoj vojsci.

269
00:12:55,030 --> 00:12:56,600
Ranije je izgledala dovoljno pametna,

270
00:12:56,600 --> 00:12:57,570
ali u kritičnom trenutku,

271
00:12:57,570 --> 00:12:58,750
ona nema pojma,

272
00:12:58,750 --> 00:12:59,390
čak ni ne znajući

273
00:12:59,390 --> 00:13:00,240
onaj koji je želi mrtvu

274
00:13:00,240 --> 00:13:01,150
je Xia Jingshi.

275
00:13:02,840 --> 00:13:03,240
br.

276
00:13:05,440 --> 00:13:06,790
Ona već zna.

277
00:13:10,040 --> 00:13:10,800
Lu Ke.

278
00:13:10,970 --> 00:13:11,780
Nema potrebe.

279
00:13:15,750 --> 00:13:16,640
Pomozi mi.

280
00:13:21,120 --> 00:13:22,850
Sam ću otići da pronađem Xueyinga.

281
00:13:24,150 --> 00:13:24,860
čekaj…

282
00:13:24,890 --> 00:13:26,270
Šta je sa tim pismom?

283
00:13:27,390 --> 00:13:28,140
pa,

284
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
uspješno je bilo
isporučeno u Jinxiu.

285
00:13:29,840 --> 00:13:30,360
do sada,

286
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
car Jinxiua sigurno ga je pročitao.

287
00:13:40,160 --> 00:13:41,660
[Yifeng Hall]

288
00:13:42,120 --> 00:13:43,390
dakle,

289
00:13:43,510 --> 00:13:44,630
princ od Zhennana i Xiyanga

290
00:13:44,630 --> 00:13:46,310
zajedno ispalili strijele.

291
00:13:46,360 --> 00:13:48,570
Zaista izgledaju kao ljubavni par.

292
00:13:48,840 --> 00:13:49,440
Mnogo ljudi

293
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
vidiš to?

294
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Dosta ljudi je to vidjelo.

295
00:13:52,720 --> 00:13:54,050
Lično sam čuo

296
00:13:54,080 --> 00:13:55,390
mnogi prisutni obični ljudi

297
00:13:55,390 --> 00:13:56,480
hvaleći njih dvoje,

298
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
govoreći da izgledaju savršeno zajedno.

299
00:13:59,080 --> 00:14:00,350
Ljudi iz Suše

300
00:14:00,440 --> 00:14:01,720
imaju predrasude
protiv princa od Dženana

301
00:14:01,720 --> 00:14:03,580
koji neće nestati preko noći.

302
00:14:03,750 --> 00:14:05,550
srećom,
zbog ovog bračnog saveza,

303
00:14:05,550 --> 00:14:07,080
Njegovo Veličanstvo je dalo opštu amnestiju,

304
00:14:07,080 --> 00:14:09,580
koji je popustio

305
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
nešto ogorčenosti prema njemu.

306
00:14:12,000 --> 00:14:13,100
To je samo šteta

307
00:14:13,360 --> 00:14:14,170
taj Fu Yixiao

308
00:14:14,200 --> 00:14:16,250
ušao u kočiju princa od Dženana
na kraju

309
00:14:16,250 --> 00:14:17,790
i krenuo nazad s njim.

310
00:14:18,030 --> 00:14:19,740
Princ od Zhennana je zapravo otišao

311
00:14:19,740 --> 00:14:20,910
Princeza Xiyang sama.

312
00:14:20,910 --> 00:14:22,050
Bojim se da su oni sa lošim namerama

313
00:14:22,050 --> 00:14:23,360
ko je ovo primetio

314
00:14:23,630 --> 00:14:25,720
širiće glasine.

315
00:14:26,930 --> 00:14:28,430
Voleo bih da vidim

316
00:14:29,030 --> 00:14:31,140
koja budala tamo

317
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
usuđuje se širiti glasine i stvarati probleme.

318
00:14:33,480 --> 00:14:35,050
U redu, vrati se.

319
00:14:35,550 --> 00:14:36,790
Ne dolazi ovamo narednih nekoliko dana

320
00:14:36,790 --> 00:14:37,920
osim ako te ne pozovem,

321
00:14:38,000 --> 00:14:39,390
da princeza ne postane sumnjičava.

322
00:14:39,390 --> 00:14:39,920
da,

323
00:14:40,030 --> 00:14:41,090
Ja ću otići.

324
00:14:46,630 --> 00:14:48,870
Danas sam čuo glasine iz suda

325
00:14:49,080 --> 00:14:50,790
o Fu Yixiaou.

326
00:14:53,540 --> 00:14:54,440
Vaše Veličanstvo,

327
00:14:54,550 --> 00:14:55,820
to je istina.

328
00:14:56,030 --> 00:14:57,930
Princ od Zhennana,
pod izgovorom razmjene zarobljenika,

329
00:14:57,930 --> 00:14:59,080
je zatražio da preuzme Fu Yixiaoa

330
00:14:59,080 --> 00:14:59,960
nazad u Jinxiu.

331
00:15:01,550 --> 00:15:03,240
Pozovite Xun Xiang-a da me vidi.

332
00:15:03,960 --> 00:15:04,480
Da.

333
00:15:14,510 --> 00:15:15,370
Vaše Visočanstvo.

334
00:15:18,200 --> 00:15:18,720
Yixiao.

335
00:15:19,150 --> 00:15:20,080
čuo sam da si bolestan,

336
00:15:20,080 --> 00:15:21,410
pa sam došao da te proverim.

337
00:15:23,360 --> 00:15:24,000
Weiran je još uvijek

338
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
rješavanje nekih službenih stvari

339
00:15:24,960 --> 00:15:26,220
i biće ovde kasnije.

340
00:15:29,640 --> 00:15:30,520
gospođice Ling,

341
00:15:30,960 --> 00:15:31,600
kako je ona

342
00:15:36,150 --> 00:15:36,870
Nije dobro.

343
00:15:41,090 --> 00:15:42,420
Da li nešto nije u redu?

344
00:15:42,460 --> 00:15:43,660
sa Yixiaovim pulsom?

345
00:15:43,810 --> 00:15:45,240
Yixiao je dobro.

346
00:15:45,440 --> 00:15:47,750
Daću joj nešto
da joj smirim živce.

347
00:15:47,750 --> 00:15:48,720
mislim,

348
00:15:49,730 --> 00:15:50,790
Princ od Zhennana,

349
00:15:51,270 --> 00:15:52,670
ne izgledaš dobro.

350
00:15:54,790 --> 00:15:55,590
Njegovo Visočanstvo?

351
00:15:57,030 --> 00:15:58,480
Prestani se pretvarati da si dobro.

352
00:15:58,480 --> 00:15:59,440
Ako nastaviš držati krv u sebi,

353
00:15:59,440 --> 00:16:00,390
kada ti toksini udare u srce,

354
00:16:00,390 --> 00:16:02,510
čak ni bogovi neće moći da te spasu.

355
00:16:02,510 --> 00:16:03,440
Kako to misliš?

356
00:16:04,440 --> 00:16:05,300
Vaše Visočanstvo!

357
00:16:05,850 --> 00:16:06,750
Vaše Visočanstvo.

358
00:16:14,500 --> 00:16:15,360
Vaše Visočanstvo!

359
00:16:15,910 --> 00:16:17,710
Tvoj otrov ponovo bukti.

360
00:16:18,000 --> 00:16:18,860
Vaše Visočanstvo,

361
00:16:18,860 --> 00:16:19,820
drzi se tamo.

362
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Uskoro stiže pojačanje.

363
00:16:21,200 --> 00:16:21,890
Drži se.

364
00:16:21,890 --> 00:16:22,650
Yixiao,

365
00:16:23,030 --> 00:16:24,120
nastavi bez mene.

366
00:16:25,040 --> 00:16:25,690
br.

367
00:16:25,880 --> 00:16:26,550
Ne idem.

368
00:16:26,550 --> 00:16:27,390
slušaj me,

369
00:16:27,720 --> 00:16:28,700
nakon što umrem,

370
00:16:28,870 --> 00:16:29,720
car sigurno neće

371
00:16:29,720 --> 00:16:30,730
poštedi bilo koga od vas.

372
00:16:32,270 --> 00:16:33,260
Uzmi ovo.

373
00:16:33,480 --> 00:16:35,150
Sa njim, možete komandovati
Zhennan armije.

374
00:16:35,150 --> 00:16:36,010
Gubi se odavde.

375
00:16:36,020 --> 00:16:36,680
Sada.

376
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Ne želim ovo!

377
00:16:38,320 --> 00:16:39,510
Ne ostavljam te.

378
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Ne brini za mene.

379
00:16:40,510 --> 00:16:41,260
Samo idi.

380
00:16:41,550 --> 00:16:42,470
Idi!

381
00:16:42,630 --> 00:16:44,840
Živeću ili umrijeti s vama, Vaše Visočanstvo!

382
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
To je vojno naređenje!

383
00:16:51,030 --> 00:16:51,840
Ostani ziv.

384
00:17:09,359 --> 00:17:10,760
Njegov otrov je planuo.

385
00:17:11,950 --> 00:17:13,020
Kakav otrov

386
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
da li pati od?

387
00:17:14,400 --> 00:17:16,349
Ne postoji lek za taj otrov.

388
00:17:16,440 --> 00:17:18,109
Svaki mjesec kada otrov udari,
on jako pati.

389
00:17:18,109 --> 00:17:20,310
Mora odmah uzeti protivotrov.

390
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
A protivotrov?

391
00:17:25,030 --> 00:17:25,790
Gdje je to?

392
00:17:26,270 --> 00:17:27,030
Svadbena povorka

393
00:17:27,030 --> 00:17:28,400
uskoro stići u Yujing.

394
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Protuotrov će biti isporučen s njim.

395
00:17:31,000 --> 00:17:31,730
Ne brini.

396
00:17:32,270 --> 00:17:33,000
dobro sam.

397
00:17:34,240 --> 00:17:34,960
Xueying,

398
00:17:36,070 --> 00:17:37,470
možeš li napraviti protuotrov?

399
00:17:38,160 --> 00:17:39,270
Mogu samo da pripremim lek

400
00:17:39,270 --> 00:17:40,200
da mu olakša bol

401
00:17:40,640 --> 00:17:42,040
i učini da se oseća bolje.

402
00:17:44,030 --> 00:17:45,230
Hvala, gđice Ling.

403
00:17:52,440 --> 00:17:53,690
Nemoj samo stajati tamo.

404
00:17:53,690 --> 00:17:54,420
Pođi sa mnom.

405
00:17:54,790 --> 00:17:55,350
Pomozi mi.

406
00:17:55,350 --> 00:17:55,880
U redu.

407
00:18:07,070 --> 00:18:07,920
Da li stvarno imate način

408
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
da ublaži bol Njegovog Visočanstva?

409
00:18:09,960 --> 00:18:10,770
Naravno.

410
00:18:10,960 --> 00:18:12,330
Probao sam stotine biljaka
kada sam imao 5 godina,

411
00:18:12,330 --> 00:18:13,480
naučio dijagnostiku u 10,

412
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
i sa 13 sam savladao

413
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
sve medicinske veštine mog oca.

414
00:18:15,880 --> 00:18:17,410
Moji tretmani uvijek djeluju.

415
00:18:17,440 --> 00:18:18,830
Kako se usuđuješ sumnjati u mene?

416
00:18:19,030 --> 00:18:19,560
Ja jednostavno radim.

417
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
ja...

418
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
Jesi li stvarno tako dobar?

419
00:18:22,960 --> 00:18:23,590
Naravno.

420
00:18:24,000 --> 00:18:26,330
Ja vodim cijelu vilu Zhengnian
sama.

421
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Ne mogu to da uradim samo praznim pričom.

422
00:18:29,550 --> 00:18:30,280
To je istina.

423
00:18:30,880 --> 00:18:32,030
Ako ti prvi princ od Suše vjeruje

424
00:18:32,030 --> 00:18:33,240
za liječenje Yixiaoa,

425
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
morate imati neku vještinu.

426
00:19:00,360 --> 00:19:01,160
Yixiao.

427
00:19:04,790 --> 00:19:05,550
Ne brini.

428
00:19:06,110 --> 00:19:07,200
Biću dobro.

429
00:19:12,490 --> 00:19:13,480
ako imate bilo kakvih pitanja,

430
00:19:13,480 --> 00:19:14,410
samo naprijed i pitaj.

431
00:19:15,720 --> 00:19:17,120
Kako si se otrovao?

432
00:19:17,310 --> 00:19:18,170
To je tako ozbiljno.

433
00:19:20,360 --> 00:19:21,390
i dalje si isti,

434
00:19:21,390 --> 00:19:22,500
kao i prije.

435
00:19:23,140 --> 00:19:24,000
kada sumnjate,

436
00:19:24,000 --> 00:19:26,130
nećete stati ni pred čim da dobijete odgovore.

437
00:19:26,270 --> 00:19:28,330
Ne možeš ništa zadržati za sebe.

438
00:19:28,830 --> 00:19:30,960
Otrov u meni je tajna.

439
00:19:31,930 --> 00:19:32,880
sjećam se

440
00:19:33,500 --> 00:19:34,440
prvi put kad si me video

441
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
pati od otrova.

442
00:19:35,560 --> 00:19:37,110
Stalno si me pitao zašto.

443
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
ne bih ti rekao,

444
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
ali jednostavno nisi odustao

445
00:19:41,030 --> 00:19:41,960
i nastavio da pitam.

446
00:19:42,270 --> 00:19:42,880
dakle,

447
00:19:43,780 --> 00:19:45,840
još uvek ne planiraš da mi kažeš?

448
00:19:51,160 --> 00:19:51,960
Ne sada.

449
00:19:52,750 --> 00:19:54,270
Jednog dana ću ti reći.

450
00:19:55,720 --> 00:19:56,410
Je li to

451
00:19:56,440 --> 00:19:58,100
šta si i meni tada rekao?

452
00:19:58,750 --> 00:19:59,440
Da.

453
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Istina iza mog trovanja-

454
00:20:01,880 --> 00:20:02,310
ti,

455
00:20:02,720 --> 00:20:03,790
Ning Fei i Weiran—

456
00:20:03,790 --> 00:20:05,190
niko od vas ne zna za to.

457
00:20:10,830 --> 00:20:12,630
Jeste li se setili nečega?

458
00:20:21,470 --> 00:20:22,830
Komadići.

459
00:20:23,150 --> 00:20:25,030
Sjećam se da je jednom tvoj otrov buknuo.

460
00:20:25,030 --> 00:20:26,540
Mislio si da ćeš umrijeti

461
00:20:26,540 --> 00:20:27,880
i rekao mi da te ostavim

462
00:20:27,880 --> 00:20:29,140
i pobjeći za svoj život.

463
00:20:32,100 --> 00:20:33,160
To je bila bitka

464
00:20:33,160 --> 00:20:34,620
u Shahekouu prije dvije godine.

465
00:20:34,640 --> 00:20:36,550
Bili smo u bezizlaznoj situaciji.

466
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Naredio sam ti da me ostaviš.

467
00:20:39,200 --> 00:20:40,310
To je bilo prvi put

468
00:20:40,310 --> 00:20:41,640
prekršio si moje naređenje,

469
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
ostati uz mene bez obzira na sve

470
00:20:45,030 --> 00:20:47,030
do dolaska pojačanja.

471
00:20:47,990 --> 00:20:49,170
Nikad nisam mislio

472
00:20:49,800 --> 00:20:50,920
prošli smo kroz toliko četkica

473
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
sa smrću zajedno.

474
00:20:58,830 --> 00:20:59,400
Yixiao.

475
00:21:02,400 --> 00:21:03,130
Ne brini.

476
00:21:04,060 --> 00:21:05,160
Pomoći ću ti da zapamtiš

477
00:21:05,160 --> 00:21:06,760
sve što želiš da znaš.

478
00:21:07,350 --> 00:21:09,150
Pitaj me sve što želiš da znaš.

479
00:21:09,270 --> 00:21:10,070
Reći ću ti.

480
00:21:11,310 --> 00:21:12,960
Od sada, sa mnom pored tebe,

481
00:21:12,960 --> 00:21:14,730
nećeš ponovo biti povređen.

482
00:21:15,070 --> 00:21:15,920
vjeruj mi,

483
00:21:16,550 --> 00:21:17,270
hoćeš li

484
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Naravno da ti vjerujem.

485
00:21:30,240 --> 00:21:32,170
Imam ožiljak na lijevoj nozi.

486
00:21:32,400 --> 00:21:34,260
Nisam se ni sjećao kako sam ga dobio

487
00:21:34,300 --> 00:21:35,480
do Ning Feija

488
00:21:35,480 --> 00:21:36,270
rekao mi je.

489
00:21:37,200 --> 00:21:38,040
Ispostavilo se

490
00:21:38,550 --> 00:21:40,420
Jednom sam upao u zasedu i zarobljen.

491
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Da nisi rizikovao svoj život da me spasiš,

492
00:21:42,790 --> 00:21:44,680
moja noga bi bila osakaćena.

493
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
Ne sjećam se ničega od toga.

494
00:21:50,310 --> 00:21:51,310
To nije u redu.

495
00:21:51,480 --> 00:21:52,590
Ono što je Yixiao čuo bilo je

496
00:21:52,590 --> 00:21:53,510
da je zarobljena

497
00:21:53,510 --> 00:21:55,200
dok pokušava da spase Njegovo Visočanstvo.

498
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Zašto ona to okreće

499
00:21:56,160 --> 00:21:58,550
reći da je Njegovo Visočanstvo rizikovalo svoj život
da je spasim?

500
00:21:58,550 --> 00:22:00,080
Da li ona testira Njegovo Visočanstvo

501
00:22:00,590 --> 00:22:02,120
ili pokušava zadobiti njegovo povjerenje?

502
00:22:02,750 --> 00:22:04,170
Još si jako slab.

503
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Manje pričanje će vam pomoći da se oporavite.

504
00:22:06,310 --> 00:22:07,190
Dobro se odmorite.

505
00:22:07,640 --> 00:22:08,750
Ja ću ostati ovdje

506
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
sa Xueyingom za sada

507
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
dok se ne oporaviš.

508
00:22:40,640 --> 00:22:41,200
Gospodine.

509
00:22:41,480 --> 00:22:42,030
Ja sam ovde.

510
00:22:48,350 --> 00:22:50,200
Kasniš sat vremena.

511
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
U blizini gostionice su bili vojnici.

512
00:22:54,920 --> 00:22:55,640
na putu ovamo,

513
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Morao sam biti posebno oprezan

514
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
da se ne izlažem,

515
00:22:58,270 --> 00:22:59,550
pa je trebalo duže.

516
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
Gostionica u kojoj ste odsjeli

517
00:23:02,200 --> 00:23:04,270
je čuvan
od strane Bing divizije carske garde.

518
00:23:04,270 --> 00:23:05,720
zakazao sam naš sastanak

519
00:23:05,880 --> 00:23:06,790
za to vreme

520
00:23:06,830 --> 00:23:08,310
kada Bing divizija mijenja smjene.

521
00:23:08,310 --> 00:23:09,160
Zar ne bi trebalo da bude lako

522
00:23:09,160 --> 00:23:10,430
da im izbegnemo pažnju

523
00:23:10,590 --> 00:23:11,440
u to vreme?

524
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Takođe sam morao da pripazim

525
00:23:13,640 --> 00:23:16,690
za Feng Suigeove špijune
vreba u mraku.

526
00:23:17,110 --> 00:23:19,310
Feng Suige tamo nije postavio nijednog muškarca.

527
00:23:19,750 --> 00:23:20,880
Kako to znaš?

528
00:23:21,110 --> 00:23:23,110
Ništa što se dešava u Yujing Cityju

529
00:23:23,400 --> 00:23:24,510
beži mi.

530
00:23:25,200 --> 00:23:26,030
Od tvog gospodara

531
00:23:26,030 --> 00:23:27,160
stigao u Yujing,

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,350
sreo se sa carem, caricom,

533
00:23:29,350 --> 00:23:30,610
pa čak i princeza.

534
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
Trenutno, verovatno jeste
tako zauzet sređivanjem svog braka

535
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
da je sve zaboravio

536
00:23:35,350 --> 00:23:36,930
Rekao sam ti da uradiš.

537
00:23:37,030 --> 00:23:37,830
Budite sigurni.

538
00:23:38,400 --> 00:23:39,580
Nikada se nećemo vratiti

539
00:23:39,610 --> 00:23:40,990
na našu reč.

540
00:23:41,110 --> 00:23:43,260
Zašto je Fu Yixiao još uvijek živ?

541
00:23:47,510 --> 00:23:49,440
Ne možeš čak ni jednu ženu skinuti.

542
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
ako si tako nesposoban,

543
00:23:51,790 --> 00:23:53,490
Moraću to sam da uradim.

544
00:23:54,310 --> 00:23:56,290
I moraću da razmislim

545
00:23:56,440 --> 00:23:57,200
da li ste još uvek

546
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
vredi sarađivati.

547
00:24:00,510 --> 00:24:01,500
Sa Feng Suigeom u blizini,

548
00:24:01,500 --> 00:24:02,960
ubiti je nije tako lako.

549
00:24:03,330 --> 00:24:04,990
Treba mi prava prilika.

550
00:24:05,750 --> 00:24:06,930
Takav kukavičluk.

551
00:24:07,000 --> 00:24:08,660
Kako možeš nešto da uradiš?

552
00:24:09,000 --> 00:24:10,070
Znam da ćeš se sresti

553
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
Fu Yixiao ponovo.

554
00:24:11,440 --> 00:24:13,060
To je tvoja šansa.

555
00:24:13,160 --> 00:24:14,670
Ali ako se ponašam brzopleto,

556
00:24:15,270 --> 00:24:17,490
Feng Suige bi mogao naučiti

557
00:24:17,550 --> 00:24:19,070
Planovi Njegovog Visočanstva prerano.

558
00:24:19,070 --> 00:24:20,190
Prestani sa sranjem!

559
00:24:20,480 --> 00:24:21,940
Želim mrtvog Fu Yixiaoa.

560
00:24:21,960 --> 00:24:23,070
Prestani da oklevaš

561
00:24:23,070 --> 00:24:24,330
i biti neodlučan.

562
00:24:24,350 --> 00:24:25,920
Samo prati moja naređenja.

563
00:24:28,740 --> 00:24:29,830
Gospodine, ne zaboravite

564
00:24:30,640 --> 00:24:32,590
ovo je samo partnerstvo.

565
00:24:32,610 --> 00:24:34,210
Ne primam naređenja od tebe.

566
00:24:34,750 --> 00:24:35,920
Nemoj zaboraviti

567
00:24:36,510 --> 00:24:38,400
gde si sada.

568
00:24:38,590 --> 00:24:39,830
uvrijediti me,

569
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
a posledice će biti mnogo gore

570
00:24:41,640 --> 00:24:43,170
nego uvrijediti Feng Suigea.

571
00:24:45,640 --> 00:24:47,130
Molim te daj mi više vremena.

572
00:24:47,200 --> 00:24:49,030
Ne želim da čujem vaša opravdanja.

573
00:24:49,030 --> 00:24:50,740
Samo me zanimaju rezultati.

574
00:24:51,070 --> 00:24:52,640
Znam svaki pokret

575
00:24:52,880 --> 00:24:54,290
svako od vas pravi.

576
00:24:55,000 --> 00:24:55,930
ovaj put,

577
00:24:55,960 --> 00:24:57,490
nemoj me ponovo razočarati.

578
00:25:04,310 --> 00:25:05,790
[Zhengnian Hall]

579
00:25:18,680 --> 00:25:19,410
Yixiao,

580
00:25:20,510 --> 00:25:21,240
ne brini.

581
00:25:22,160 --> 00:25:23,110
Pomoći ću ti da zapamtiš

582
00:25:23,110 --> 00:25:24,710
sve što želiš da znaš.

583
00:26:04,070 --> 00:26:05,340
ne zaboravi,

584
00:26:05,360 --> 00:26:07,890
ti si i dalje moja konkubina sada.

585
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
Ne izazivaj sreću.

586
00:26:10,480 --> 00:26:12,810
Želim da Xia Jingshi vidi

587
00:26:12,920 --> 00:26:14,330
da njegov voljeni general

588
00:26:14,350 --> 00:26:15,390
je sada moj.

589
00:26:33,830 --> 00:26:34,480
Sestro.

590
00:26:45,630 --> 00:26:46,360
sestro,

591
00:26:46,390 --> 00:26:47,190
šta nije u redu?

592
00:26:48,810 --> 00:26:50,420
Sjetio sam se nečega.

593
00:26:56,840 --> 00:26:57,600
Reci mi.

594
00:26:57,700 --> 00:26:58,990
čega ste se setili?

595
00:26:59,230 --> 00:27:01,080
Onaj koji me je upucao sa litice

596
00:27:02,410 --> 00:27:03,750
bila je Xia Jingshi.

597
00:27:07,160 --> 00:27:08,360
sta si rekao?

598
00:27:10,610 --> 00:27:11,870
Jeste li sigurni da je to bio on?

599
00:27:12,960 --> 00:27:13,830
Pitao sam se

600
00:27:13,850 --> 00:27:15,380
ako su mi sećanja zbrkana,

601
00:27:15,380 --> 00:27:16,840
da sam zamišljao stvari.

602
00:27:17,640 --> 00:27:18,550
Ali ja sam pregledao svaki razgovor

603
00:27:18,550 --> 00:27:19,750
Imao sam sa Xia Jingshi

604
00:27:19,750 --> 00:27:20,790
otkad smo se upoznali.

605
00:27:21,110 --> 00:27:22,550
Uvek je izgledao

606
00:27:22,550 --> 00:27:23,590
da se suptilno testira

607
00:27:23,590 --> 00:27:25,320
čega sam se tačno setio.

608
00:27:27,270 --> 00:27:29,070
Jeste li se setili nečega?

609
00:27:29,360 --> 00:27:31,260
Ning Fei i Xiao Weiran su mi rekli

610
00:27:31,480 --> 00:27:32,270
taj trenutak

611
00:27:32,270 --> 00:27:33,870
čuli su da sam još živ,

612
00:27:33,910 --> 00:27:35,290
odjurili su u Yujing.

613
00:27:35,480 --> 00:27:37,080
Zar vam to nije čudno?

614
00:27:37,750 --> 00:27:40,080
Nije li to zato što je bio zabrinut za tebe?

615
00:27:40,200 --> 00:27:42,190
Nadam se da preterujem sa ovim,

616
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
ali osećam

617
00:27:43,710 --> 00:27:45,170
to je više od obične brige.

618
00:27:45,590 --> 00:27:46,480
Mislio sam

619
00:27:46,510 --> 00:27:48,110
to je bio neko tebi blizak.

620
00:27:48,200 --> 00:27:49,350
Sumnjao sam na Ning Feija.

621
00:27:49,350 --> 00:27:50,640
Sumnjao sam na Xiao Weirana.

622
00:27:50,640 --> 00:27:51,290
Ali nikad nisam

623
00:27:51,290 --> 00:27:52,620
sumnjao je Xia Jingshi.

624
00:27:53,070 --> 00:27:54,100
Uvek sam mislio

625
00:27:54,240 --> 00:27:55,660
bio je dobar čovek.

626
00:27:55,960 --> 00:27:56,940
Da se nisam setio

627
00:27:56,940 --> 00:27:58,440
trenutak pre nego što sam pao sa litice,

628
00:27:58,440 --> 00:28:00,170
Takođe bih mislio da je bio dobar čovek.

629
00:28:00,750 --> 00:28:02,510
U nekim od uspomena koje sam povratio,

630
00:28:02,510 --> 00:28:04,160
borili smo se rame uz rame

631
00:28:04,180 --> 00:28:05,840
i pazili jedno na drugo.

632
00:28:06,590 --> 00:28:07,480
On mi je pokazao

633
00:28:07,480 --> 00:28:08,590
puno ljubaznosti.

634
00:28:09,200 --> 00:28:10,750
Ali zašto je to uradio?

635
00:28:11,790 --> 00:28:12,550
Ne znam.

636
00:28:13,830 --> 00:28:14,480
Ne znam

637
00:28:14,480 --> 00:28:15,740
zašto je i to uradio.

638
00:28:16,550 --> 00:28:17,480
Zato

639
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Moram da ostanem uz Xia Jingshi.

640
00:28:19,710 --> 00:28:21,420
Otkad sam ga upoznao,

641
00:28:21,510 --> 00:28:23,190
čuvan je oko mene.

642
00:28:23,350 --> 00:28:25,720
Samo kada je potpuno
spušta gard

643
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
hoću li dobiti istinu.

644
00:28:36,480 --> 00:28:37,340
Vaše Visočanstvo.

645
00:28:37,350 --> 00:28:38,510
Ja sam, Weiran.

646
00:28:38,640 --> 00:28:39,200
Uđi.

647
00:28:51,160 --> 00:28:52,020
Vaše Visočanstvo.

648
00:28:52,160 --> 00:28:53,020
Otišao sam u gostionicu

649
00:28:53,030 --> 00:28:54,160
i pronašao ovo.

650
00:28:55,640 --> 00:28:56,400
Jeste li zaboravili

651
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
šta sam ti rekao?

652
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
Naravno da ne.

653
00:28:59,550 --> 00:29:01,010
Jednostavno ne mogu podnijeti da te vidim

654
00:29:01,080 --> 00:29:02,460
pate od otrova.

655
00:29:02,960 --> 00:29:03,630
Uštedeli ste

656
00:29:03,630 --> 00:29:05,430
ovi protivotrovi tokom godina.

657
00:29:05,510 --> 00:29:06,340
molim te

658
00:29:06,440 --> 00:29:07,500
ovaj put uzmi jedan.

659
00:29:09,300 --> 00:29:10,900
Prije nego počne moj veliki plan,

660
00:29:11,240 --> 00:29:13,030
ovi protuotrovi se ne smiju dirati.

661
00:29:13,030 --> 00:29:13,690
Ne želim

662
00:29:14,020 --> 00:29:15,350
da se ponovim.

663
00:29:17,710 --> 00:29:18,440
Razumijem.

664
00:29:18,830 --> 00:29:19,560
usput,

665
00:29:20,270 --> 00:29:21,160
bilo kakve promjene

666
00:29:21,250 --> 00:29:23,240
sa razmjenom zarobljenika
spasiti Yixiaoa?

667
00:29:23,240 --> 00:29:23,830
br.

668
00:29:24,350 --> 00:29:26,410
Susha je pristala da pusti Yixiaoa

669
00:29:26,510 --> 00:29:27,970
i neka se vrati sa nama.

670
00:29:31,790 --> 00:29:32,590
sta nije u redu?

671
00:29:36,200 --> 00:29:37,060
Vaše Visočanstvo,

672
00:29:37,110 --> 00:29:38,590
zar ne mislite

673
00:29:39,160 --> 00:29:40,890
nešto nije u redu sa Yixiaoom?

674
00:29:41,310 --> 00:29:42,570
Kada sam je sreo tog dana,

675
00:29:42,640 --> 00:29:44,550
nije imala interes da sustigne.

676
00:29:44,550 --> 00:29:46,640
Sve do čega joj je stalo
obnavljala svoja sjećanja.

677
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Mislim da se ni ne seća

678
00:29:47,960 --> 00:29:49,070
veza koju smo nekada delili.

679
00:29:49,070 --> 00:29:50,240
Samo je htela

680
00:29:50,270 --> 00:29:51,870
da izvučem istinu iz mene.

681
00:29:52,310 --> 00:29:54,510
Zar ne osećate isto, Vaše Visočanstvo?

682
00:29:55,550 --> 00:29:56,070
Jeste li bili

683
00:29:56,070 --> 00:29:57,270
prisluškuje nas?

684
00:29:58,750 --> 00:30:00,680
Molim vas, oprostite mi, Vaše Visočanstvo.

685
00:30:03,000 --> 00:30:04,460
Stavite se na njeno mesto.

686
00:30:04,580 --> 00:30:05,720
Da sam ja Yixiao,

687
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
vidjevši moje bivše

688
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
prijatelji i drugovi sada,

689
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Takođe bih želeo da pitam

690
00:30:09,440 --> 00:30:11,170
šta mi se desilo u prošlosti.

691
00:30:11,270 --> 00:30:13,070
Vjerujem da Yixiao zna duboko u sebi

692
00:30:13,550 --> 00:30:15,740
da je ona i dalje jedna od nas.

693
00:30:16,110 --> 00:30:18,310
Osim toga, ona je sada na neprijateljskoj teritoriji,

694
00:30:18,310 --> 00:30:19,720
stalno na oprezu
njen smrtni neprijatelj,

695
00:30:19,720 --> 00:30:20,400
Feng Suige.

696
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
Ona nas definitivno vidi

697
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
kao svoj narod.

698
00:30:24,110 --> 00:30:24,750
ali...

699
00:30:25,110 --> 00:30:25,620
Dosta.

700
00:30:26,590 --> 00:30:28,050
Rekao sam sve što treba da kažem.

701
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Konačno sam stekao poverenje

702
00:30:31,640 --> 00:30:32,790
sa Yixiaom.

703
00:30:33,160 --> 00:30:34,030
Ne želim

704
00:30:34,030 --> 00:30:35,350
ovo teško stečeno poverenje

705
00:30:35,440 --> 00:30:36,170
biti uništen.

706
00:30:39,310 --> 00:30:39,960
Weiran.

707
00:30:42,200 --> 00:30:44,310
Vaš oprez i upornost

708
00:30:44,840 --> 00:30:46,020
su vaše prednosti.

709
00:30:46,350 --> 00:30:48,480
Ali ne morate sumnjati u sve.

710
00:30:48,480 --> 00:30:50,430
Čak i najmudriji mogu pogriješiti.

711
00:30:50,790 --> 00:30:51,720
Mislim da nema

712
00:30:51,720 --> 00:30:53,250
bilo šta u vezi Yixiaoa.

713
00:30:54,750 --> 00:30:56,150
Preteruješ.

714
00:30:57,240 --> 00:30:58,370
Da, Vaše Visočanstvo.

715
00:30:59,550 --> 00:31:00,750
Samo sam zabrinut

716
00:31:01,030 --> 00:31:02,090
možda se seti

717
00:31:02,440 --> 00:31:04,500
istina o tom danu na litici.

718
00:31:04,830 --> 00:31:05,430
Uostalom…

719
00:31:10,440 --> 00:31:11,300
Vaše Visočanstvo!

720
00:31:15,640 --> 00:31:16,750
I ja se nadam

721
00:31:17,750 --> 00:31:19,610
nikad se ne seća tog trenutka.

722
00:31:23,110 --> 00:31:23,700
Dođi.

723
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
Bez obzira šta se dešavalo u prošlosti,

724
00:31:30,440 --> 00:31:31,480
Ne želim Yixiao

725
00:31:31,480 --> 00:31:33,410
da pretrpi i najmanju štetu.

726
00:31:34,160 --> 00:31:34,890
Razumijem.

727
00:31:36,550 --> 00:31:37,410
Vaše Visočanstvo,

728
00:31:37,440 --> 00:31:38,400
odmori se rano.

729
00:31:39,070 --> 00:31:40,130
Ja ću otići.

730
00:31:58,440 --> 00:31:59,900
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

731
00:32:02,400 --> 00:32:03,160
Ustani.

732
00:32:08,940 --> 00:32:11,200
Otarasi se nekoga za mene
što je pre moguće.

733
00:32:11,200 --> 00:32:12,250
ko je to?

734
00:32:12,270 --> 00:32:14,120
Djevojka iz kraljevine Jinxiu.

735
00:32:14,270 --> 00:32:15,470
Njeno ime je Fu Yixiao.

736
00:32:15,830 --> 00:32:17,100
Zatvorenica

737
00:32:17,130 --> 00:32:18,480
vratio prvi princ?

738
00:32:18,480 --> 00:32:19,240
sta?

739
00:32:19,510 --> 00:32:20,910
Razmišljate?

740
00:32:21,730 --> 00:32:23,750
Ne usuđuješ se da naudiš ženi Feng Suigea?

741
00:32:23,750 --> 00:32:24,650
Porodica Xun

742
00:32:24,830 --> 00:32:26,480
mogu biti samo dalji rođaci
Vašeg Veličanstva,

743
00:32:26,480 --> 00:32:27,530
ali godinama,

744
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
imali smo koristi od vaše milosti.

745
00:32:29,400 --> 00:32:30,570
Da vam služim

746
00:32:31,070 --> 00:32:32,070
je moja čast

747
00:32:32,670 --> 00:32:34,130
i blagoslov moje porodice.

748
00:32:34,240 --> 00:32:36,270
Nemate izbora osim da uspijete.

749
00:32:36,640 --> 00:32:38,570
I niko nikada neće saznati za to.

750
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Budite sigurni, Vaše Veličanstvo.

751
00:32:42,690 --> 00:32:44,020
premijer Zhuang.

752
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
premijer Zhuang.

753
00:32:45,880 --> 00:32:46,920
Konačno si ovdje.

754
00:32:46,920 --> 00:32:48,250
premijer Zhuang.

755
00:32:52,240 --> 00:32:53,570
premijer Zhuang.

756
00:32:56,920 --> 00:32:58,110
Mi smo u srcu glavnog grada.

757
00:32:58,110 --> 00:32:59,460
Vi ste dostojanstven ministar obreda.

758
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Prestani vikati. Pokaži malo pristojnosti.

759
00:33:00,960 --> 00:33:01,640
Prvi princ

760
00:33:01,640 --> 00:33:02,350
predloženo

761
00:33:02,400 --> 00:33:03,790
šokantan plan.

762
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Rekao je to nakon sklapanja braka
se formira,

763
00:33:05,160 --> 00:33:07,760
on želi princa od Zhennana
ostati u Sushi.

764
00:33:08,360 --> 00:33:09,370
Objasni.

765
00:33:09,480 --> 00:33:12,180
On želi princa od Zhennana
udati se za Sušu

766
00:33:12,180 --> 00:33:14,510
i budi carev zet!

767
00:33:28,830 --> 00:33:29,630
Vaše Veličanstvo.

768
00:33:29,720 --> 00:33:31,660
Shen Wu je već razgovarao s vama?

769
00:33:32,550 --> 00:33:33,030
Da.

770
00:33:37,890 --> 00:33:39,350
Pretpostavljam da ste upoznati sa situacijom.

771
00:33:39,350 --> 00:33:40,260
onda mi reci,

772
00:33:40,750 --> 00:33:41,750
šta ti misliš

773
00:33:42,270 --> 00:33:43,460
po mom skromnom mišljenju,

774
00:33:43,460 --> 00:33:44,620
prisiljavajući princa od Zhennana

775
00:33:44,620 --> 00:33:46,190
ostati u Sushi

776
00:33:46,590 --> 00:33:47,480
nije mudro.

777
00:33:49,510 --> 00:33:52,150
Jinxiu je predložio bračni savez,

778
00:33:52,290 --> 00:33:53,580
i složili smo se.

779
00:33:54,310 --> 00:33:56,090
Ali nijedna strana nikada nije rekla

780
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
da je moralo biti
Jinxiuov princ od Zhennana

781
00:33:57,960 --> 00:33:59,750
koji odvodi našu princezu.

782
00:34:00,120 --> 00:34:01,300
To znači

783
00:34:01,790 --> 00:34:03,280
možemo predložiti umjesto toga

784
00:34:03,350 --> 00:34:04,240
da je princ od Zhennana

785
00:34:04,240 --> 00:34:06,370
ostani u Suši kao zet.

786
00:34:06,550 --> 00:34:07,790
premijer Zhuang,

787
00:34:07,790 --> 00:34:09,199
šta fali tome?

788
00:34:09,320 --> 00:34:11,030
To je bračni savez
između dva naroda.

789
00:34:11,030 --> 00:34:12,800
Čak i među običnim narodom,

790
00:34:13,190 --> 00:34:15,960
uvek je mlada
koji se useljava kod mladozenje.

791
00:34:16,480 --> 00:34:19,139
To je odavno običaj.

792
00:34:19,400 --> 00:34:20,530
Ko je postavio taj običaj?

793
00:34:20,880 --> 00:34:21,790
Vaše Visočanstvo,

794
00:34:21,810 --> 00:34:23,440
ovo se tiče dva naroda.

795
00:34:23,489 --> 00:34:25,280
Razmislite o široj slici.

796
00:34:25,280 --> 00:34:26,989
Brak nije rat.

797
00:34:27,230 --> 00:34:29,449
Ne radi se o pobjedi ili porazu.

798
00:34:29,710 --> 00:34:30,630
Tačno.

799
00:34:30,760 --> 00:34:32,429
To je upravo za širu sliku

800
00:34:32,429 --> 00:34:34,170
da želim da Xia Jingshi ostane u Sushi.

801
00:34:34,170 --> 00:34:36,110
Ovako se nećemo slomiti
bračnog saveza

802
00:34:36,110 --> 00:34:37,690
ili uništiti mir između dva naroda.

803
00:34:37,690 --> 00:34:39,290
Ne dobijamo ništa osim koristi.

804
00:34:40,150 --> 00:34:40,960
Ne možemo to da uradimo.

805
00:34:40,960 --> 00:34:42,100
Zašto ne?

806
00:34:42,150 --> 00:34:43,810
Rat je tek prestao.

807
00:34:44,190 --> 00:34:46,440
Ako si zadržao Xia Jingshi u Sushi,

808
00:34:46,710 --> 00:34:49,000
zar to ne bi ponovo zapalilo plamen rata?

809
00:34:49,000 --> 00:34:50,480
Bez Xia Jingshija, Zhennan armije

810
00:34:50,480 --> 00:34:51,650
biće bez vođe.

811
00:34:52,030 --> 00:34:53,190
Ne vjerujem caru Jinxiua

812
00:34:53,190 --> 00:34:54,280
usudio bi nam se objaviti rat.

813
00:34:54,280 --> 00:34:55,409
Čak i ako se usudi,

814
00:34:56,000 --> 00:34:57,300
zašto bismo se plašili?

815
00:34:57,300 --> 00:35:00,260
Čak ni u ratu, mi ne ubijamo izaslanike.

816
00:35:00,960 --> 00:35:02,290
Ali sada, pod maskom

817
00:35:02,550 --> 00:35:04,190
bračnog saveza,
želiš da zadržiš njihovog princa.

818
00:35:04,190 --> 00:35:06,000
Zar to ne bi bilo nazadovanje na našu reč

819
00:35:06,000 --> 00:35:07,010
i učini sve

820
00:35:07,190 --> 00:35:09,110
prezire nas?

821
00:35:09,110 --> 00:35:10,840
Kako ide nazad na našu riječ?

822
00:35:11,110 --> 00:35:13,000
Kada je car Jinxiua
predložio savez,

823
00:35:13,000 --> 00:35:14,070
da li je ikada rekao

824
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
nismo mogli imati princa od Zhennana

825
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
udati se za Sušu?

826
00:35:17,710 --> 00:35:19,160
Ali to je protiv običaja.

827
00:35:19,760 --> 00:35:21,310
Koji tačno običaj?

828
00:35:21,440 --> 00:35:23,070
Ima li Susha zakon koji zabranjuje

829
00:35:23,070 --> 00:35:25,150
covek od zeta?

830
00:35:25,150 --> 00:35:26,030
Da li se prigovarate?

831
00:35:26,030 --> 00:35:27,290
u Sushinom interesu,

832
00:35:27,320 --> 00:35:28,030
ili si ti zapravo

833
00:35:28,030 --> 00:35:29,920
na Jinxiuovoj strani?

834
00:35:30,230 --> 00:35:30,800
Vi…

835
00:35:31,000 --> 00:35:31,800
Dosta!

836
00:35:33,190 --> 00:35:34,320
Vaše Veličanstvo, prosudite mudro.

837
00:35:34,320 --> 00:35:35,710
Verujem Prvom Princu

838
00:35:35,710 --> 00:35:37,710
predložio ovaj nepromišljeni plan
iz lične ozlojeđenosti.

839
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
Jer Xia Jingshi

840
00:35:39,030 --> 00:35:40,550
zahtevao da odnese

841
00:35:40,630 --> 00:35:42,230
žena general po imenu Fu Yixiao,

842
00:35:42,230 --> 00:35:43,400
Prvi princ je namerno

843
00:35:43,400 --> 00:35:45,260
otežavati mu stvari.

844
00:35:46,440 --> 00:35:48,840
Fu Yixiao je vaš zatvorenik.

845
00:35:50,110 --> 00:35:51,880
Xia Jingshi želi razmjenu zatvorenika.

846
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
sta ti mislis

847
00:35:55,150 --> 00:35:55,800
U redu.

848
00:35:57,280 --> 00:35:58,510
Sve dok Vaše Veličanstvo naredi

849
00:35:58,510 --> 00:36:00,360
da se Xia Jingshi održi u Sushi,

850
00:36:00,360 --> 00:36:01,480
ta žena

851
00:36:02,150 --> 00:36:03,940
može se vratiti u Jinxiu.

852
00:36:04,400 --> 00:36:05,930
Vaše Veličanstvo, ne smijete!

853
00:36:10,920 --> 00:36:13,080
Želim da se Xia Jingshi pritvori,

854
00:36:13,230 --> 00:36:15,470
ipak me stalno ometaš.

855
00:36:15,630 --> 00:36:17,890
Može li biti
da zadrži Xia Jingshi ovdje

856
00:36:18,590 --> 00:36:21,720
uništio bi neku tvoju šemu,
Premijer Zhuang?

857
00:36:24,000 --> 00:36:25,260
Kakva je to glupost?

858
00:36:25,440 --> 00:36:27,190
Kao premijer,

859
00:36:27,210 --> 00:36:28,070
ti se protiviš

860
00:36:28,110 --> 00:36:29,550
plan koji jasno koristi Sushi

861
00:36:29,550 --> 00:36:30,880
na svakom koraku.

862
00:36:30,910 --> 00:36:32,970
Umjesto da se fokusiramo na državnu politiku,

863
00:36:32,980 --> 00:36:34,440
brineš se hoćeš li se udati za Sušu

864
00:36:34,440 --> 00:36:35,320
može oštetiti

865
00:36:35,340 --> 00:36:36,790
Ponos Xia Jingshija.

866
00:36:36,810 --> 00:36:39,000
Mogao bi i da daš ostavku
sa vaše pozicije

867
00:36:39,000 --> 00:36:40,030
i idi služiti

868
00:36:40,050 --> 00:36:42,070
umjesto toga kao strateg Xia Jingshija.

869
00:36:42,070 --> 00:36:44,320
Vaše Visočanstvo me gađa na svakom koraku.

870
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Da li je to zbog toga

871
00:36:46,000 --> 00:36:46,970
od prije nekoliko godina?

872
00:36:47,000 --> 00:36:48,150
Već sam rekao-

873
00:36:49,630 --> 00:36:50,960
šta se tada desilo

874
00:36:52,590 --> 00:36:53,280
nije

875
00:36:53,920 --> 00:36:55,230
da se ponovo spomene.

876
00:36:56,030 --> 00:36:56,830
Vaše Veličanstvo,

877
00:36:56,880 --> 00:36:59,380
Progovorio sam van reda
u žaru trenutka.

878
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Molim te oprosti mi.

879
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Ovo je ozbiljna stvar

880
00:37:09,230 --> 00:37:10,550
to zahtijeva pažljivo razmatranje.

881
00:37:10,550 --> 00:37:13,400
Moramo o tome razgovarati
sa carem Jinxiua.

882
00:37:16,230 --> 00:37:17,030
Vaše Veličanstvo,

883
00:37:17,150 --> 00:37:17,920
Već sam poslao pismo

884
00:37:17,920 --> 00:37:19,430
caru Jinxiua,

885
00:37:19,550 --> 00:37:20,570
formalno pokrećući stvar

886
00:37:20,570 --> 00:37:22,320
od Xia Jingshi koja se udaje za Susha.

887
00:37:22,320 --> 00:37:23,430
Uskoro,

888
00:37:23,480 --> 00:37:24,280
imaćemo

889
00:37:24,320 --> 00:37:25,730
njegov odgovor.

890
00:37:26,960 --> 00:37:27,480
Vaše Veličanstvo…

891
00:37:27,480 --> 00:37:28,810
premijer Zhuang,

892
00:37:29,110 --> 00:37:30,360
možeš otići.

893
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
Da, Vaše Veličanstvo.

894
00:37:54,250 --> 00:37:58,110
[Grad Yujing]

895
00:37:55,980 --> 00:37:57,960
Svadbena povorka
princa od Zhennana iz Jinxiua

896
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
uskoro stiže u Yujing!

897
00:38:00,450 --> 00:38:02,710
[Mir]

898
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
Svadbena povorka
princa od Zhennana iz Jinxiua

899
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
uskoro stiže u Yujing!

900
00:38:06,070 --> 00:38:08,360
Kada ste pisali Xia Jingyan?

901
00:38:08,440 --> 00:38:09,680
Prije tri dana.

902
00:38:10,000 --> 00:38:11,130
po računici,

903
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
trebao je da čita

904
00:38:13,000 --> 00:38:14,260
pismo sinoć.

905
00:38:18,510 --> 00:38:20,310
Evo tačne poruke koju sam poslao,

906
00:38:20,840 --> 00:38:21,850
riječ po riječ.

907
00:38:22,110 --> 00:38:23,840
Molim vas pogledajte, Vaše Veličanstvo.

908
00:38:23,840 --> 00:38:24,480
Pročitaj ga.

909
00:38:28,210 --> 00:38:30,150
„Princ od Dženana jeste
i mudri i hrabri,

910
00:38:30,150 --> 00:38:31,440
talenat poslat s neba.

911
00:38:31,440 --> 00:38:32,510
U njemu vidim sjaj

912
00:38:32,510 --> 00:38:33,800
neuporedivo -

913
00:38:34,150 --> 00:38:36,080
čak ni Song Yu ne može da ga nadmaši,

914
00:38:36,230 --> 00:38:38,210
niti mu Zhou Gongjin može parirati.

915
00:38:38,480 --> 00:38:39,640
Moj otac je jednom rekao

916
00:38:39,800 --> 00:38:41,260
steći takvog zeta

917
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
bolje nego pridobiti 100.000 učenjaka.

918
00:38:43,400 --> 00:38:44,750
On ga njeguje

919
00:38:44,920 --> 00:38:46,380
kao svoje meso i krv.

920
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
Što se tiče moje sestre Xiyang,

921
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
zjenica oka oka,

922
00:38:49,000 --> 00:38:51,290
jednom je pratila oca na njegovoj bolesničkoj postelji.

923
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Njena sinovska pobožnost i vrlina
su rijetki u ovom dobu.

924
00:38:53,800 --> 00:38:55,550
Otac ne može da podnese
da je oženi u daleku zemlju,

925
00:38:55,550 --> 00:38:58,030
i on ceni briljantnost
i princa od Dženana.

926
00:38:58,030 --> 00:38:59,350
u Yujingu,

927
00:38:59,440 --> 00:39:02,150
predstavićemo velika imanja
i plodne zemlje na dar,

928
00:39:02,150 --> 00:39:04,070
nadajući se princu od Dženana
može ostati u Sushi-

929
00:39:04,070 --> 00:39:05,000
otac i ćerka zajedno,

930
00:39:05,000 --> 00:39:07,330
braća bliska, muž i žena ujedinjeni.

931
00:39:07,510 --> 00:39:10,440
Vaša želja da ojačate veze
između naša dva naroda može biti ispunjeno.

932
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Svi u Suši

933
00:39:11,440 --> 00:39:13,240
divi se princu od Dženana.

934
00:39:13,550 --> 00:39:15,750
Iskreno Vas molimo
da to razmotri

935
00:39:15,800 --> 00:39:17,730
i ljubazno dajte svoju saglasnost."

936
00:39:18,280 --> 00:39:18,840
Nije lako.

937
00:39:20,190 --> 00:39:21,320
Nije lako.

938
00:39:21,960 --> 00:39:24,400
Pišući tako visoke pohvale
za princa od Zhennana—

939
00:39:24,400 --> 00:39:26,890
ti zaista znaš kako se savijati kad je potrebno.

940
00:39:27,150 --> 00:39:28,670
Među svim civilnim službenicima u mom sudu,

941
00:39:28,670 --> 00:39:29,510
jedva mogu

942
00:39:29,510 --> 00:39:30,840
nađi bilo koga ko može da laska

943
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
Xia Jingshi bolja od tebe.

944
00:39:33,550 --> 00:39:34,820
Hvala na pohvalama.

945
00:39:34,820 --> 00:39:36,390
Kako se usuđuješ!

946
00:39:36,510 --> 00:39:37,400
Vaše Veličanstvo, trebalo bi da sačekate

947
00:39:37,400 --> 00:39:39,860
do cara
stiže Jinxiuov odgovor

948
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
i onda vidim da li se krećem

949
00:39:41,360 --> 00:39:42,750
bio hrabar

950
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
i bezobzirno.

951
00:39:45,480 --> 00:39:47,380
Sigurno možeš ostati hladan.

952
00:39:47,920 --> 00:39:48,660
Čini se

953
00:39:48,840 --> 00:39:50,630
već znate kako Xia Jingyan

954
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
će se nositi sa ovim.

955
00:39:53,760 --> 00:39:55,180
On će se složiti.

956
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
Zapravo, Xia Jingyan

957
00:39:56,480 --> 00:39:58,110
može čak i rasplamsati vatru

958
00:39:58,610 --> 00:40:01,460
da gurne Xia Jingshi
u brak sa Sushom.

959
00:40:03,880 --> 00:40:05,510
Uostalom, bilo za nas

960
00:40:05,550 --> 00:40:07,350
ili za cara Jinxiua,

961
00:40:07,760 --> 00:40:09,190
čuvajući princa od Zhennana,

962
00:40:09,190 --> 00:40:10,630
koga podržava vojska, u Suši

963
00:40:10,630 --> 00:40:12,680
donosi samo koristi i nema štete.

964
00:40:12,920 --> 00:40:13,760
Kladim se da je Xia Jingyan

965
00:40:13,760 --> 00:40:15,090
bio bi zadovoljan

966
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
kada je pročitao ovo pismo.

967
00:40:17,800 --> 00:40:19,230
Pismo je poslato,

968
00:40:20,150 --> 00:40:22,550
tako da nema povratka.

969
00:40:23,000 --> 00:40:23,710
Xia Jingshi

970
00:40:24,590 --> 00:40:26,030
ne bi voleo

971
00:40:26,030 --> 00:40:27,710
šta će pismo doneti,

972
00:40:27,710 --> 00:40:29,140
ali Susha

973
00:40:29,280 --> 00:40:30,840
imaće mnogo koristi od toga.

974
00:40:30,860 --> 00:40:32,470
Ipak, djelovali ste na svoju ruku,

975
00:40:32,470 --> 00:40:34,480
mešanje u glavne poslove
između dva naroda.

976
00:40:34,480 --> 00:40:36,010
Vaše Veličanstvo me je jednom naučilo

977
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
da mudri vagaju dobitke i gubitke.

978
00:40:38,510 --> 00:40:40,190
To pismo je napisano

979
00:40:40,190 --> 00:40:41,400
nakon što sam to pažljivo razmislio

980
00:40:41,400 --> 00:40:42,630
i analizirali prednosti i nedostatke.

981
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
Dosta.

982
00:40:44,230 --> 00:40:46,070
Nemoj me zavaravati

983
00:40:46,070 --> 00:40:47,230
sa tim visokozvučnim rečima.

984
00:40:47,230 --> 00:40:48,960
Ja nisam premijer Zhuang.

985
00:40:49,280 --> 00:40:51,680
Nemam strpljenja
da se raspravljam sa tobom.

986
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Postupio sam na svoju ruku.

987
00:40:54,630 --> 00:40:55,490
za naciju,

988
00:40:55,630 --> 00:40:57,630
Želim razumjeti
zašto je Jinxiu tako nestrpljiv

989
00:40:57,630 --> 00:40:59,800
da sklope bračni savez sa Sušom.

990
00:40:59,800 --> 00:41:00,460
za sebe,

991
00:41:00,590 --> 00:41:01,900
Želim vidjeti

992
00:41:02,000 --> 00:41:03,230
kako će Xia Jingshi tretirati Xiyanga

993
00:41:03,230 --> 00:41:05,350
nakon što se oženio njom.

994
00:41:05,440 --> 00:41:06,150
Ne očekujem

995
00:41:06,150 --> 00:41:07,470
da ga zadržim dugo.

996
00:41:07,920 --> 00:41:09,150
Godinu ili dve je dovoljno

997
00:41:09,150 --> 00:41:10,800
da se sve jasno vidi.

998
00:41:14,820 --> 00:41:16,320
Ako ovo pismo

999
00:41:16,430 --> 00:41:17,360
štete

1000
00:41:17,400 --> 00:41:19,030
mir između naša dva naroda,

1001
00:41:19,030 --> 00:41:20,800
Prihvatiću krivicu.

1002
00:41:25,800 --> 00:41:26,400
U redu.

1003
00:41:27,550 --> 00:41:28,630
Možete otići.

1004
00:41:46,960 --> 00:41:48,630
Vaše Veličanstvo, izgledate tako zadovoljno.

1005
00:41:48,630 --> 00:41:50,290
Da li se nešto dobro desilo?

1006
00:41:50,900 --> 00:41:53,180
Nije me razočarao.

1007
00:41:53,480 --> 00:41:54,710
Vaše Veličanstvo, mislite

1008
00:41:54,710 --> 00:41:55,920
prvi princ?

1009
00:42:03,310 --> 00:42:04,430
[Car, princ od Zhennana je oboje
mudar i hrabar, talenat poslan s neba.]

1010
00:42:04,450 --> 00:42:05,650
[U njemu vidim sjaj neuporediv -
čak ga ni Song Yu ne može nadmašiti,]

1011
00:42:05,670 --> 00:42:06,390
[niti mu Zhou Gongjin može parirati.
Moj otac je jednom rekao]

1012
00:42:06,390 --> 00:42:07,110
[dobiti takvog zeta
bolje nego pridobiti 100.000 učenjaka.]

1013
00:42:07,130 --> 00:42:08,030
[On ga njeguje
kao svoje meso i krv.]

1014
00:42:08,110 --> 00:42:08,240
[Shengfu Hall]

1015
00:42:08,240 --> 00:42:15,990
[Shengfu Hall,
carska palata Jinxiu]

1016
00:42:24,930 --> 00:42:27,100
[Shengfu Hall]

1017
00:42:26,280 --> 00:42:27,940
Pozdrav, udovica carice.

1018
00:42:31,860 --> 00:42:33,160
[Udovica carica Jing od Jinxiua]

1019
00:42:37,770 --> 00:42:38,300
Vi…

1020
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
Očistite sve.

1021
00:42:45,070 --> 00:42:45,840
Svi oni?

1022
00:42:46,380 --> 00:42:47,910
Takvo sramotno ponasanje

1023
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
nikada ne smije biti poznato izvan ovih zidova.

1024
00:42:49,510 --> 00:42:55,740
[Shengfu Hall]

1025
00:42:50,320 --> 00:42:50,960
Da.

1026
00:43:01,870 --> 00:43:02,980
Udovica carice, sačekajte.

1027
00:43:02,980 --> 00:43:04,960
Njegovo Veličanstvo je trenutno zauzeto.

1028
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Njegovo Veličanstvo je danas retko dobro raspoloženo.

1029
00:43:06,760 --> 00:43:07,540
Odlazi.

1030
00:43:47,440 --> 00:43:48,000
Požuri!

1031
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Vaše Veličanstvo!

1032
00:43:58,380 --> 00:44:02,840
[Xia Jingyan, car Jinxiu]